1 00:00:43,360 --> 00:00:45,200 Neki to nazivaju groznicom 2 00:00:45,640 --> 00:00:48,520 jer uskraćuje žrtvu njegove sposobnosti razmišljanja. 3 00:00:51,480 --> 00:00:53,760 Ima onih koji to nazivaju delirijem 4 00:00:54,120 --> 00:00:55,800 jer muti razum 5 00:00:55,920 --> 00:00:57,400 i uzburka krv. 6 00:00:58,720 --> 00:01:01,400 Drugi govore o opsesiji, 7 00:01:01,960 --> 00:01:05,040 jer iskrivljuje razum i uništava san. 8 00:01:06,080 --> 00:01:07,840 Drugi to zovu 9 00:01:08,040 --> 00:01:09,040 ljubavi. 10 00:01:10,200 --> 00:01:11,880 Nazovite to kako želite. 11 00:01:12,280 --> 00:01:15,280 Za Forsytea može biti blagoslov 12 00:01:15,440 --> 00:01:17,640 ili prokletstvo. 13 00:01:19,960 --> 00:01:22,760 Hoćemo li doručkovati s obitelji? 14 00:01:24,600 --> 00:01:26,120 Sačuvajmo to. 15 00:01:26,200 --> 00:01:28,080 Prije ili kasnije morat ćemo ih vidjeti. 16 00:01:28,200 --> 00:01:30,040 Što kažete na večeru u vašu čast? 17 00:01:30,320 --> 00:01:32,960 Neka mlada zna živjeti u profinjenom domu. 18 00:01:33,040 --> 00:01:35,320 Mislim da neću puno naučiti od Emily ili Winifred. 19 00:01:37,080 --> 00:01:39,400 Kako će Frances to prihvatiti? 20 00:01:39,480 --> 00:01:40,960 Suparnik u obitelji. 21 00:01:41,720 --> 00:01:43,840 Ona više nije matica pčela. 22 00:01:45,160 --> 00:01:47,800 Nećete se osjećati ugroženo za derište. 23 00:01:47,880 --> 00:01:49,160 Kakva zanimljiva ideja. 24 00:01:52,160 --> 00:01:54,960 Vjeruješ li stvarno da je zaljubljena u Soamesa? 25 00:01:56,240 --> 00:01:57,320 Treba li biti? 26 00:01:57,560 --> 00:01:58,560 Ludo. 27 00:01:58,920 --> 00:02:00,360 Zašto se ženiti ako ne? 28 00:02:01,720 --> 00:02:03,280 Phil i ja ćemo biti nerazdvojni. 29 00:02:04,320 --> 00:02:05,920 Završavajte jedno drugom rečenice, 30 00:02:06,000 --> 00:02:07,040 pročitajte naše misli. 31 00:02:07,120 --> 00:02:08,320 Previše iscrpljujuće. 32 00:02:08,440 --> 00:02:10,320 Pa, žao mi te je, djede. 33 00:02:10,400 --> 00:02:11,720 Nikada niste iskusili strast. 34 00:02:12,440 --> 00:02:13,560 Kad sam to rekao? 35 00:02:16,040 --> 00:02:18,880 Večeras imamo prijem s obitelji. 36 00:02:20,360 --> 00:02:21,440 u međuvremenu, 37 00:02:22,640 --> 00:02:24,080 smjestiti se i pustiti 38 00:02:24,720 --> 00:02:26,520 kakav pargeter donijeti ti ono što ti treba. 39 00:02:27,040 --> 00:02:28,360 A gdje ćeš ti biti? 40 00:02:29,320 --> 00:02:30,320 U uredu. 41 00:02:31,040 --> 00:02:32,880 Uvjeravajući oca mojih planova. 42 00:02:33,640 --> 00:02:35,720 Dok to radim, Zašto ne napravite popis? 43 00:02:35,800 --> 00:02:37,200 od svega što biste htjeli promijeniti? 44 00:02:38,240 --> 00:02:39,840 - Promjena? - dušo, 45 00:02:40,600 --> 00:02:42,040 To je momački stan. 46 00:02:43,040 --> 00:02:44,560 poput dobrog muža 47 00:02:44,640 --> 00:02:47,240 podvrgavam se prema vrhunskom ukusu moje žene. 48 00:02:48,840 --> 00:02:51,480 - Budući da sam u Parizu, ne mislim... - Ali u rijetkim prilikama 49 00:02:51,560 --> 00:02:52,560 da se vratimo 50 00:02:53,360 --> 00:02:55,920 Htjela bih da sve bude kako hoćeš. 51 00:02:59,520 --> 00:03:00,520 Sve do večere. 52 00:03:08,560 --> 00:03:09,560 Sinoć... 53 00:03:11,120 --> 00:03:12,120 Da? 54 00:03:13,840 --> 00:03:15,440 Nisam spavao, ne znam zašto. 55 00:03:17,080 --> 00:03:18,080 ni ja. 56 00:03:20,360 --> 00:03:21,360 Kako čudno. 57 00:03:24,480 --> 00:03:25,480 Da. 58 00:03:29,520 --> 00:03:30,520 Sve do večere. 59 00:03:45,160 --> 00:03:46,240 Wiggins. 60 00:03:48,840 --> 00:03:50,200 Imam narudžbu za tebe. 61 00:03:54,080 --> 00:03:56,440 Možda nisu to mislili. Ili se zbunjuju. 62 00:03:57,440 --> 00:03:58,480 Dobro jutro gospodine. 63 00:03:59,080 --> 00:04:00,080 gospodine Forsyte. 64 00:04:00,160 --> 00:04:01,560 - Sir Forsyte. - Sir Forsyte. 65 00:04:01,760 --> 00:04:04,160 Ceylon Gold pet bodova više. 66 00:04:04,240 --> 00:04:05,240 Bilo je za očekivati. 67 00:04:05,320 --> 00:04:08,760 Nije za svakoga. Sjećam se toga vrlo dobro neki su čak tražili i oprez. 68 00:04:08,840 --> 00:04:10,280 Oni će požaliti. 69 00:04:11,040 --> 00:04:12,280 Ali sine... 70 00:04:17,880 --> 00:04:20,600 - Došao sam vidjeti lady Forsyte. - Hoćeš da to objavim? 71 00:04:20,960 --> 00:04:22,880 Ne, znam put. 72 00:04:23,280 --> 00:04:24,640 Draga Irene, 73 00:04:26,480 --> 00:04:28,400 Dobrodošli u kaos. 74 00:04:28,520 --> 00:04:30,200 Znam da si prezadovoljan, 75 00:04:30,280 --> 00:04:31,840 ali ovdje sam da ti pomognem. 76 00:04:31,920 --> 00:04:33,520 - Vrlo je nekako... - Sutra navečer, 77 00:04:33,560 --> 00:04:34,800 Večerate li s nama? 78 00:04:34,880 --> 00:04:37,480 - Hvala, mi... - A prošlost će vas odvesti do centra. 79 00:04:37,560 --> 00:04:39,600 ja ću te naučiti naše omiljene trgovine 80 00:04:39,680 --> 00:04:41,280 a ako želiš otvorit ćeš neke račune. 81 00:04:41,680 --> 00:04:42,680 Je li 10 u redu? 82 00:04:43,200 --> 00:04:44,200 Veličanstveno. 83 00:04:53,600 --> 00:04:55,640 Treba li gospođi nešto? 84 00:04:58,160 --> 00:04:59,200 Vaše ime. 85 00:04:59,280 --> 00:05:00,280 Pargetter, gospođo. 86 00:05:00,800 --> 00:05:01,800 Zadano ime. 87 00:05:01,880 --> 00:05:02,880 Constance. 88 00:05:03,360 --> 00:05:04,840 Zovu li te prijatelji Connie? 89 00:05:05,480 --> 00:05:06,480 tako je. 90 00:05:07,480 --> 00:05:08,800 Mogu li te tako zvati? 91 00:05:09,120 --> 00:05:11,040 Gospođo, to ne bi bilo prikladno. 92 00:05:11,120 --> 00:05:12,480 Pusti mene da odlučim o tome. 93 00:05:12,600 --> 00:05:14,720 gospodine Soames Imate li osoblje na usluzi? 94 00:05:14,800 --> 00:05:15,800 tako je. 95 00:05:15,920 --> 00:05:17,360 Želim te upoznati, molim te. 96 00:05:18,240 --> 00:05:19,240 Da, gospođo. 97 00:05:21,160 --> 00:05:23,640 - Ovo je Knowles. - Imena. 98 00:05:25,440 --> 00:05:27,440 Teddy, batler. 99 00:05:27,800 --> 00:05:29,600 Betsy, sluškinja. 100 00:05:29,680 --> 00:05:31,120 Simeon, sluga. 101 00:05:31,840 --> 00:05:34,240 Betsy, Teddy, Simeon, Connie 102 00:05:34,320 --> 00:05:35,640 s veseljem vas pozdravljam. 103 00:05:36,200 --> 00:05:38,440 Ne znam koliko ćemo dugo Gospodin Soames i ja, 104 00:05:38,520 --> 00:05:41,360 ali nadam se da ću te upoznati. 105 00:05:41,440 --> 00:05:42,440 Hvala. 106 00:05:43,840 --> 00:05:44,840 gospođo, 107 00:05:46,000 --> 00:05:47,480 oprostite što sam vam rekao... 108 00:05:47,560 --> 00:05:49,600 �Da nisam upoznat sa uslugom? 109 00:05:50,440 --> 00:05:52,040 Moglo bi ih zbuniti. 110 00:05:52,640 --> 00:05:55,400 - Nisu navikli biti... - Tretirati s poštovanjem? 111 00:05:56,040 --> 00:05:58,680 Pa znam i to je minimum Što mogu učiniti za njih? 112 00:05:59,240 --> 00:06:00,240 Jesam li bio jasan? 113 00:06:00,800 --> 00:06:01,920 Vrlo jasno, gospođo. 114 00:06:07,640 --> 00:06:10,040 Koliko vidim Telegram je uspio. 115 00:06:12,640 --> 00:06:16,360 Ne, vratio sam se ranije nego što sam očekivao predvidjeti 116 00:06:16,440 --> 00:06:19,320 na moguće turbulencije uzrokovane događajima u svijetu. 117 00:06:19,480 --> 00:06:20,600 Kao koje? 118 00:06:20,760 --> 00:06:21,880 Glad u Africi, 119 00:06:22,160 --> 00:06:23,520 tornada u Bengalu, 120 00:06:23,600 --> 00:06:24,960 sukob u Suezu. 121 00:06:26,920 --> 00:06:27,920 kriza 122 00:06:28,040 --> 00:06:29,920 koji je uzdrmao tržišta. 123 00:06:31,160 --> 00:06:33,640 A gospođa Soames? 124 00:06:34,480 --> 00:06:36,000 Znate li svoje obveze? 125 00:06:37,400 --> 00:06:40,360 Jer kao supruga budućeg predsjednika 126 00:06:41,880 --> 00:06:43,880 Trebao bi biti na razini. 127 00:06:44,200 --> 00:06:46,040 A kad dođe vrijeme 128 00:06:46,800 --> 00:06:47,800 to će biti. 129 00:06:48,800 --> 00:06:50,440 Sada, ispričaj me, tata. 130 00:06:54,440 --> 00:06:55,440 Jasan. 131 00:07:05,120 --> 00:07:06,600 Baš koga sam tražio. 132 00:07:07,200 --> 00:07:08,760 June, kako si? 133 00:07:09,040 --> 00:07:10,040 Zaručnica. 134 00:07:11,560 --> 00:07:13,480 S nekim tko ti se jako sviđa? 135 00:07:13,560 --> 00:07:16,040 Ne s tim dosadnim grofom da me mama tražila. 136 00:07:16,360 --> 00:07:18,800 Tata me branio i oženio me iz ljubavi. 137 00:07:19,720 --> 00:07:21,000 Mora biti vrlo poseban. 138 00:07:21,360 --> 00:07:22,560 Moj apsolutni heroj. 139 00:07:23,560 --> 00:07:25,480 I zove se Phil. 140 00:07:25,640 --> 00:07:26,680 On je arhitekt. 141 00:07:27,080 --> 00:07:29,520 vjenčat ćemo se kada dobijete svoju prvu narudžbu. 142 00:07:30,800 --> 00:07:33,520 Hej, zar ne želiš kuću na selu? 143 00:07:33,880 --> 00:07:35,840 Ako je na periferiji Pariza... 144 00:07:36,360 --> 00:07:37,400 Razgovaraj s Philom. 145 00:07:37,680 --> 00:07:38,680 Svidjet će vam se. 146 00:07:38,880 --> 00:07:39,880 To je poput nas. 147 00:07:39,960 --> 00:07:41,520 Mislim, kao ti i ja. 148 00:07:41,800 --> 00:07:43,200 Vrlo brzo ćete vidjeti 149 00:07:43,280 --> 00:07:45,400 da nismo tipični Forsyte. 150 00:07:46,200 --> 00:07:47,960 A kakav je tipični Forsyte? 151 00:07:48,040 --> 00:07:50,080 Pripremite se, uskoro ćete saznati. 152 00:07:51,360 --> 00:07:53,680 Hoćeš u centar grada? Idemo zajedno? 153 00:07:54,120 --> 00:07:55,120 Da. 154 00:07:58,960 --> 00:08:00,880 svježe pečeni kruh, svježe pečen kruh. 155 00:08:03,680 --> 00:08:05,880 - Da, da, dolazim. -Tko želi svježe pečeni kruh? 156 00:08:06,000 --> 00:08:08,000 Izvoli. Nećete naći bolje. 157 00:08:08,400 --> 00:08:10,400 Dodir. Hajde, prijatelju, nemoj da se kaže. 158 00:08:10,480 --> 00:08:12,000 Odsvirajte neku melodiju svojom harmonikom. 159 00:08:18,560 --> 00:08:20,160 Hvala što ste me došli vidjeti. 160 00:08:23,160 --> 00:08:25,120 Znam da nisam trebao ići sinoć 161 00:08:28,200 --> 00:08:30,680 - Ali bili su bolesni i... - To je njihova slabost, 162 00:08:32,200 --> 00:08:33,280 posebno Holly, 163 00:08:33,520 --> 00:08:34,800 uvijek ga je imao. 164 00:08:36,400 --> 00:08:37,480 Ali snalazimo se. 165 00:08:37,920 --> 00:08:39,800 Ne želim da se spremaš. 166 00:08:41,920 --> 00:08:44,200 kćer moje žene ima sav luksuz 167 00:08:44,280 --> 00:08:45,760 da se novcem može kupiti. 168 00:08:46,680 --> 00:08:48,160 Zašto oni ne mogu imati isto? 169 00:08:48,400 --> 00:08:49,960 Pa zato što nisu kao ona. 170 00:08:50,040 --> 00:08:51,040 Oni su moja djeca. 171 00:08:51,200 --> 00:08:52,480 ne govori to 172 00:08:54,760 --> 00:08:55,760 žao mi je 173 00:08:57,960 --> 00:08:59,080 Neka učini nešto. 174 00:09:00,040 --> 00:09:01,760 Platite lijekove, svoje školovanje... 175 00:09:02,520 --> 00:09:03,680 Nikada neće saznati. 176 00:09:06,400 --> 00:09:07,640 Ja sam tvoj otac. 177 00:09:09,760 --> 00:09:10,760 htio bih 178 00:09:11,160 --> 00:09:13,160 vidjeti ih s vremena na vrijeme, ako mi dopustiš 179 00:09:17,200 --> 00:09:18,240 Razmislit ću o tome. 180 00:09:38,120 --> 00:09:39,200 Pet bodova i odbrojavam. 181 00:09:39,400 --> 00:09:42,440 Trenutak. Daj mi. Daj mi bilance. Hvala. 182 00:09:42,960 --> 00:09:44,600 - Imate li ga? - Ne, podigni ga. 183 00:09:44,680 --> 00:09:46,000 - Jeste li pročitali ovo? - Pobrini se za to. 184 00:09:46,040 --> 00:09:47,040 Hvala, gospodine. 185 00:09:47,360 --> 00:09:48,360 Izvoli. 186 00:09:49,200 --> 00:09:50,200 uzeti. 187 00:09:52,480 --> 00:09:54,120 - Dobro jutro. - Gospodine Forsyte. 188 00:09:54,200 --> 00:09:56,080 - Dobro jutro, g. Forsyte. - Dobro jutro. 189 00:09:58,760 --> 00:10:00,920 - Što kažeš na Pariz? - Zašto pitaš? 190 00:10:01,080 --> 00:10:03,640 To je retoričko pitanje. Znam da je bilo fantastično. 191 00:10:03,720 --> 00:10:07,160 I još fantastičnije od, Za naše dobro, dođi što prije. 192 00:10:07,640 --> 00:10:10,280 - I biti svjestan svega. - Na medenom mjesecu. 193 00:10:10,400 --> 00:10:13,280 Osjetio sam nestabilnost na tržnicama. 194 00:10:13,360 --> 00:10:15,560 - Gdje? - U vremenima nestabilnosti 195 00:10:15,640 --> 00:10:16,720 može biti koristi, 196 00:10:17,680 --> 00:10:19,800 ako se pretpostave proračunati rizici. 197 00:10:19,880 --> 00:10:21,560 Ne bi li bilo bolje pričekati? 198 00:10:21,840 --> 00:10:23,360 Dok slika ne postane jasnija? 199 00:10:23,560 --> 00:10:26,840 Nećete predložiti Neka svi usvoje tu taktiku. 200 00:10:27,520 --> 00:10:29,840 i manje stručnjaci za upravljanje rizikom. 201 00:10:30,080 --> 00:10:32,400 Tvoj red, sine. Oprostite. 202 00:10:56,960 --> 00:10:58,280 Jesi li konačno izašao? 203 00:10:58,520 --> 00:11:00,840 U Covent Garden, za nektarine. 204 00:11:02,640 --> 00:11:03,800 Oni bi ih doveli. 205 00:11:04,120 --> 00:11:06,920 Htjela sam malo zraka. Mrzim biti zatvorena. 206 00:11:15,600 --> 00:11:18,480 Kako je tvoj otac? Je li ostao miran? 207 00:11:21,960 --> 00:11:22,960 moj otac. 208 00:11:25,520 --> 00:11:26,520 Da. 209 00:11:27,960 --> 00:11:28,960 moj otac. 210 00:11:32,560 --> 00:11:33,720 Čini se jakim, 211 00:11:34,880 --> 00:11:36,960 ali prije mnogo godina koji ima problema sa srcem. 212 00:11:38,280 --> 00:11:39,840 Oprostite, nisam znao. 213 00:11:40,160 --> 00:11:41,520 I ako bolje razmislim, 214 00:11:42,680 --> 00:11:44,160 Mislim da smo bili sebični. 215 00:11:46,640 --> 00:11:48,920 Umjesto da riskira pogoršati njegovo stanje, 216 00:11:49,640 --> 00:11:51,200 Trebali bismo promijeniti planove. 217 00:11:53,640 --> 00:11:55,240 Zdravlje bi vas moglo iznevjeriti. 218 00:11:57,200 --> 00:11:58,880 Tako mislim za sada 219 00:12:00,600 --> 00:12:01,840 ostat ćemo ovdje. 220 00:12:05,800 --> 00:12:06,800 misliš 221 00:12:08,240 --> 00:12:10,200 da nećemo u Pariz? 222 00:12:13,200 --> 00:12:14,920 Propustit ću priliku na audiciju 223 00:12:15,000 --> 00:12:16,000 žao mi je 224 00:12:17,200 --> 00:12:18,720 Nitko od nas to ne želi. 225 00:12:20,600 --> 00:12:21,840 Ali što mogu učiniti? 226 00:12:31,000 --> 00:12:32,240 Hoćemo li se obući za koktel? 227 00:12:43,320 --> 00:12:44,440 Moj otac će biti tamo. 228 00:12:45,960 --> 00:12:47,640 Ne spominji ovaj razgovor. 229 00:12:49,320 --> 00:12:50,560 Bilo bi mu neugodno. 230 00:13:06,480 --> 00:13:09,120 - Mislim da sam malo nervozan. - Oh, mama. 231 00:13:09,840 --> 00:13:11,480 Ja to jednostavno ne mogu razumjeti. 232 00:13:11,880 --> 00:13:13,960 Ona je jako slatka djevojka, ali 233 00:13:14,720 --> 00:13:17,400 Ne mogu prestati razmišljati što je pomalo ekstravagantno. 234 00:13:17,480 --> 00:13:19,400 s njezinom haljinom Nije baš bilo pomodno. 235 00:13:19,480 --> 00:13:21,240 Pa nam je njezina maćeha priznala 236 00:13:21,320 --> 00:13:23,520 koji je mnogo inzistirao nositi ga. 237 00:13:23,600 --> 00:13:26,640 Vrijedno je pitati hoćete li uvijek željeti izvući se s tim. 238 00:13:26,800 --> 00:13:28,520 Soames će to sigurno spriječiti. 239 00:13:28,760 --> 00:13:29,880 Nisam tako siguran. 240 00:13:30,160 --> 00:13:32,080 - On je lud za njom. - I nedostaješ mu? 241 00:13:33,120 --> 00:13:35,920 Ne mogu podnijeti tu ideju da se s njim postupa kao s marionetom. 242 00:13:36,080 --> 00:13:39,600 Nemate druge obveze ljubav, poštovanje i poslušnost. 243 00:13:43,120 --> 00:13:44,720 Dragi moji. 244 00:13:48,880 --> 00:13:49,880 Pa, 245 00:13:51,640 --> 00:13:52,640 mi smo ovdje 246 00:13:59,520 --> 00:14:00,920 Drago mi je što sam kod kuće. 247 00:14:04,080 --> 00:14:06,320 Više si nego dobrodošla, draga. 248 00:14:09,560 --> 00:14:10,760 Razgovarao sam s mamom. 249 00:14:10,840 --> 00:14:12,120 Pet sljedova za večeru. 250 00:14:12,320 --> 00:14:15,360 Kakva šteta. Htio sam se preparirati trajati tri dana. 251 00:14:15,520 --> 00:14:18,440 Pa mogu Ukradi neke lepinje iz kuhinje. 252 00:14:19,280 --> 00:14:20,280 Jeste li sigurni? 253 00:14:20,440 --> 00:14:21,440 Molim. 254 00:14:22,040 --> 00:14:23,520 Kada ću upoznati tvoju obitelj? 255 00:14:24,960 --> 00:14:27,880 Pa, kao što znate, moja majka je umrla, 256 00:14:27,960 --> 00:14:29,720 a moj otac nema vremena za mene. 257 00:14:30,240 --> 00:14:31,440 Kako okrutno. 258 00:14:31,520 --> 00:14:34,800 Gradnja kuća nije za njega respektabilna profesija. 259 00:14:36,560 --> 00:14:38,080 Dragi Phil, 260 00:14:38,800 --> 00:14:42,480 Razmišljam postaviti pagodu u vrtu. 261 00:14:42,760 --> 00:14:43,920 Ne savjetujem to. 262 00:14:44,040 --> 00:14:45,520 Jeste li razmišljali o tibetanskom luku? 263 00:14:45,600 --> 00:14:46,680 Oh. 264 00:14:46,960 --> 00:14:49,800 Zakleo bih se da Soames Govorio je o odsutnosti mjesec dana. 265 00:14:49,880 --> 00:14:51,400 Možda mu je dosadila. 266 00:14:52,440 --> 00:14:55,120 Ili je možda bilo obrnuto. Ne bih dugo izdržao. 267 00:14:55,280 --> 00:14:58,440 Moći ćete mu postavljati pitanja, sutra, na večeri. 268 00:14:58,800 --> 00:15:01,800 Već sam to učinio. Zajedno smo otišli u centar. 269 00:15:03,440 --> 00:15:07,080 Predobro za Soamesa, ali hej, voljet ćeš je. 270 00:15:08,120 --> 00:15:09,160 Također i tebi, tata. 271 00:15:11,800 --> 00:15:12,800 Tata. 272 00:15:15,240 --> 00:15:16,600 Žao mi je, što? 273 00:15:16,800 --> 00:15:19,520 Irene. Dobro ćete se slagati. 274 00:15:20,920 --> 00:15:23,480 Zapravo, mislim da bi mu se vi svidjeli više od Soamesa. 275 00:15:24,280 --> 00:15:25,320 A tko ne? 276 00:15:26,680 --> 00:15:30,600 Pa, draga, Daleko smo od sretnog Pariza, 277 00:15:30,680 --> 00:15:32,280 ali ne gore zbog toga. 278 00:15:32,600 --> 00:15:35,040 I organizirat ćemo se ples u tvoju čast. 279 00:15:35,120 --> 00:15:38,320 Iako vas moram upozoriti da je James strastven za polku. 280 00:15:38,400 --> 00:15:39,400 Što? 281 00:15:40,640 --> 00:15:42,280 Nije li previše prometno? 282 00:15:42,680 --> 00:15:44,240 Pa, valjda ne. 283 00:15:44,320 --> 00:15:46,400 Ne za sportaša poput mene. 284 00:15:46,480 --> 00:15:48,920 Pa, vrijeme je za mirovinu. 285 00:15:50,200 --> 00:15:53,440 Moraš rano ustati. Pravila za poštovanje. Ec�tera. 286 00:15:53,520 --> 00:15:54,560 Doista. 287 00:15:55,360 --> 00:15:57,400 A budući da je Soames preuzima odgovornost, 288 00:15:57,960 --> 00:15:59,520 Isto očekujemo i od vas. 289 00:15:59,600 --> 00:16:01,880 Sada si Forsyte, draga. 290 00:16:01,960 --> 00:16:03,400 Potražnja je velika, 291 00:16:04,520 --> 00:16:05,920 poput nagrade. 292 00:16:11,120 --> 00:16:12,200 Dobro veče svima. 293 00:16:24,360 --> 00:16:25,720 Irene se čini malo 294 00:16:26,240 --> 00:16:27,240 tužan? 295 00:16:29,280 --> 00:16:31,160 Da si me ostavio, 296 00:16:32,160 --> 00:16:33,800 To bi je malo razveselilo. 297 00:16:34,440 --> 00:16:36,280 Pitao me kako sam. 298 00:16:36,800 --> 00:16:38,360 Kako sam dovraga mogao biti? 299 00:16:38,960 --> 00:16:40,280 Svjež kao zelena salata. 300 00:16:40,360 --> 00:16:42,800 bio bih umoran. Putovao sam iz Pariza. 301 00:16:42,880 --> 00:16:46,120 U vagonu prve klase pri čemu je Soames udovoljavao njegovim hirovima. 302 00:16:46,360 --> 00:16:49,080 Tako mi Boga, nadam se da neće. učiniti vaš život vrlo kompliciranim. 303 00:16:49,200 --> 00:16:50,760 Mislim da već ima. 304 00:17:06,600 --> 00:17:08,600 Vaš otac je djelovao vrlo veselo. 305 00:17:12,920 --> 00:17:14,320 Dobro radi svoju ulogu, 306 00:17:15,200 --> 00:17:16,840 Ne želi uzbuniti moju majku. 307 00:17:48,040 --> 00:17:49,040 otvori ga. 308 00:17:54,920 --> 00:17:56,040 prelijepo je 309 00:17:57,440 --> 00:17:59,280 za tebe da nosiš blizu srca. 310 00:18:22,560 --> 00:18:25,120 duboko žalim promjena planova. 311 00:18:27,160 --> 00:18:28,160 možda 312 00:18:29,160 --> 00:18:31,800 možemo preispitati 313 00:18:32,720 --> 00:18:33,840 unutar godinu dana. 314 00:18:36,240 --> 00:18:38,920 Do tada ću već izgubiti moja šansa u baletu. 315 00:18:39,920 --> 00:18:41,200 To me rastužuje. 316 00:18:42,120 --> 00:18:44,680 Što moramo učiniti je fokusirati se na sebe. 317 00:18:46,800 --> 00:18:48,480 Ima u čemu uživati 318 00:18:49,200 --> 00:18:51,280 Ako pogledamo što imamo, 319 00:18:51,960 --> 00:18:53,640 ne u onome što smo izgubili. 320 00:19:23,520 --> 00:19:24,520 Lipanj. 321 00:19:25,160 --> 00:19:27,520 Jesi li znao da sam te vidio? 322 00:19:28,520 --> 00:19:31,960 U Sohou, tražim žonglerima. S njima. 323 00:19:33,200 --> 00:19:34,880 - Žao mi je, mora da je bilo... - Bolno? 324 00:19:38,480 --> 00:19:40,040 Ne više nego za tebe, 325 00:19:40,760 --> 00:19:43,080 prerezati veze s vlastitom djecom. 326 00:19:43,760 --> 00:19:45,040 Kako to podnosite? 327 00:19:46,040 --> 00:19:47,360 Kad sam oženio tvoju majku 328 00:19:48,560 --> 00:19:50,320 Zakleo sam se da neće biti razlike 329 00:19:50,400 --> 00:19:52,520 između moje ljubavi prema tebi 330 00:19:52,840 --> 00:19:54,600 ili prema bilo kojem sina kojeg smo imali. 331 00:19:55,640 --> 00:19:57,680 Djece, nažalost, više nije bilo. 332 00:19:59,600 --> 00:20:01,040 Za mene oni postoje. 333 00:20:02,800 --> 00:20:05,040 I moja ljubav prema tebi je podsjetnik 334 00:20:06,320 --> 00:20:07,320 onoga što im dugujem. 335 00:20:09,480 --> 00:20:11,000 Upoznao sam njegovu majku. 336 00:20:11,520 --> 00:20:12,520 Uz dogovor 337 00:20:12,600 --> 00:20:14,800 jer kad stignu punoljetnost, 338 00:20:15,760 --> 00:20:18,280 Počinio sam da ih obrazuje i održava. 339 00:20:21,640 --> 00:20:23,680 Idem mu reći tvojoj majci večeras. 340 00:20:24,640 --> 00:20:26,240 Zato mu nemoj ništa reći. 341 00:20:27,680 --> 00:20:29,360 Mislim da on to neće dobro prihvatiti. 342 00:20:31,640 --> 00:20:32,640 Ni ti. 343 00:20:35,400 --> 00:20:36,960 - Što? - Što misliš što sam ja? 344 00:20:37,960 --> 00:20:39,280 - Djevojka? - Pa ja... 345 00:20:39,400 --> 00:20:40,400 Upoznao sam je. 346 00:20:41,480 --> 00:20:42,480 on mi se sviđa. 347 00:20:43,560 --> 00:20:44,560 i, 348 00:20:45,560 --> 00:20:48,080 Razumijem da postoji donositi teške odluke. 349 00:20:49,440 --> 00:20:50,520 poput ove koju si uzeo 350 00:20:51,600 --> 00:20:53,440 dopustiti moju predanost. 351 00:21:02,720 --> 00:21:04,040 Ti nisi loša osoba. 352 00:21:27,560 --> 00:21:28,560 Sve do večeras. 353 00:22:03,080 --> 00:22:04,080 Kakav lijep dan. 354 00:22:04,320 --> 00:22:05,400 Dobro se zabavljamo. 355 00:22:06,360 --> 00:22:07,680 Vidi, to je Jo. 356 00:22:09,880 --> 00:22:11,400 - Bok. - Bok. 357 00:22:14,040 --> 00:22:15,040 Ne sviđa ti se ovo? 358 00:22:22,720 --> 00:22:23,720 Bravo! 359 00:22:30,000 --> 00:22:31,120 imaš li djece 360 00:22:36,560 --> 00:22:37,560 pokćerka, 361 00:22:37,960 --> 00:22:39,320 vrlo pametna, vrlo lijepa. 362 00:22:39,680 --> 00:22:41,040 Naš otac je bio zgodan. 363 00:22:41,440 --> 00:22:42,440 I to je to. 364 00:22:42,520 --> 00:22:43,520 I zabavno. 365 00:22:43,800 --> 00:22:45,800 I veliki umjetnik. 366 00:22:47,760 --> 00:22:49,400 Pa, ako netko ima taj dar, 367 00:22:49,880 --> 00:22:50,880 morate ga koristiti. 368 00:22:52,840 --> 00:22:54,760 Pogotovo ako je odraz 369 00:22:55,160 --> 00:22:56,160 ono što jesmo. 370 00:22:57,360 --> 00:22:58,360 Ili što smo bili. 371 00:22:58,760 --> 00:22:59,760 Ili bismo mogli biti. 372 00:23:05,640 --> 00:23:07,240 Djeco, vrijeme je da krenemo. 373 00:23:07,960 --> 00:23:08,960 Zbogom. 374 00:23:10,040 --> 00:23:11,040 - Doviđenja. - Doviđenja. 375 00:23:23,440 --> 00:23:24,440 Da. 376 00:23:27,040 --> 00:23:28,480 - Ne, čekaj. - Gospođo. 377 00:23:37,200 --> 00:23:38,200 Da. 378 00:23:40,960 --> 00:23:42,680 - Neka oni sve organiziraju. - Da, gospođo. 379 00:24:02,720 --> 00:24:04,720 - Moramo mu reći. - Znamo li još nešto? 380 00:24:04,960 --> 00:24:05,960 Dovedi me tamo. 381 00:24:06,200 --> 00:24:07,520 Ne čekaj, oni još ne znaju. 382 00:24:08,120 --> 00:24:09,120 Što se događa? 383 00:24:09,840 --> 00:24:10,960 Telegram iz Cejlona. 384 00:24:11,320 --> 00:24:14,600 Eksplozija u rudniku, 200 mrtvih, stotine ozlijeđenih. 385 00:24:14,720 --> 00:24:16,000 Sir Jimmy Buckland je mrtav. 386 00:24:16,080 --> 00:24:17,800 Stanovnici Oni se bune protiv vodstva. 387 00:24:17,840 --> 00:24:20,200 -A radnje... - Zamišljam. 388 00:24:25,160 --> 00:24:26,160 Kakva katastrofa. 389 00:25:17,320 --> 00:25:19,080 - Hajde, razveseli se. - Aktovke! 390 00:25:20,280 --> 00:25:21,760 Gospođo, aktovku? 391 00:25:21,840 --> 00:25:23,280 Kako? Ne, hvala. 392 00:25:23,560 --> 00:25:25,320 Da, molim. Zamotaj mi ga, ja ću ga uzeti. 393 00:25:25,400 --> 00:25:26,400 Hvala. 394 00:25:26,720 --> 00:25:27,720 Jeste li vidjeli? 395 00:25:28,840 --> 00:25:30,320 Nećete ih naći finije. 396 00:25:31,520 --> 00:25:33,200 Pogledaj ga. Gledajte ga, ali ne dirajte. 397 00:25:37,200 --> 00:25:38,680 Da, jako mi se sviđa. Kolika je cijena? 398 00:25:39,960 --> 00:25:41,840 Pet za jednog, gospodine. 399 00:25:42,280 --> 00:25:43,600 Hajde, stvarno su dobri. 400 00:25:45,360 --> 00:25:48,560 Bomboni i čokolade, vrlo jeftino. 401 00:25:48,640 --> 00:25:50,280 �To mi daje vrećicu slatkiša, molim? 402 00:25:50,400 --> 00:25:51,480 Da draga. 403 00:25:56,240 --> 00:25:57,240 gospođice Forsyte. 404 00:25:57,800 --> 00:25:58,800 gospođice Louisa. 405 00:26:00,360 --> 00:26:01,360 Bio sam 406 00:26:01,480 --> 00:26:02,960 kupujući slatkiše i rekao sam sebi 407 00:26:03,440 --> 00:26:05,120 Zašto ne uzeti djecu? 408 00:26:05,200 --> 00:26:06,200 Kako ljubazno. 409 00:26:06,800 --> 00:26:07,800 mogu li 410 00:26:10,520 --> 00:26:12,000 Pa, sad idi gore. 411 00:26:12,880 --> 00:26:13,880 Moraju li ići? 412 00:26:14,160 --> 00:26:15,160 Molim. 413 00:26:20,240 --> 00:26:21,560 Preslatki su 414 00:26:21,880 --> 00:26:22,880 da 415 00:26:24,040 --> 00:26:25,680 imaš li brata 416 00:26:27,440 --> 00:26:28,960 Četiri sestre i dva brata. 417 00:26:30,360 --> 00:26:31,360 ja sam 418 00:26:31,600 --> 00:26:32,880 kćer jedina 419 00:26:33,720 --> 00:26:34,720 ili 420 00:26:35,560 --> 00:26:36,560 To je ono što sam vjerovao. 421 00:26:39,960 --> 00:26:41,120 Trebate li još nešto? 422 00:26:42,480 --> 00:26:43,480 Kako? 423 00:26:50,400 --> 00:26:51,400 Da. 424 00:26:51,760 --> 00:26:52,760 ja... 425 00:26:52,840 --> 00:26:55,040 Htio bih naručiti nova haljina. 426 00:26:55,640 --> 00:26:56,960 Pa, donijet ću svoj metar. 427 00:27:01,960 --> 00:27:03,480 Stiglo je maloprije. 428 00:27:13,560 --> 00:27:14,680 Bože moj. 429 00:27:17,720 --> 00:27:18,720 Hannah. 430 00:27:19,320 --> 00:27:21,160 Ništa mi nije jasno, kako...? 431 00:27:21,560 --> 00:27:22,880 je li se ovo dogodilo? 432 00:27:26,600 --> 00:27:27,600 Deložacija? 433 00:27:28,560 --> 00:27:29,920 - Zašto? - Nemam pojma. 434 00:27:30,120 --> 00:27:32,000 - Bit će to greška. - Mora biti. 435 00:27:32,080 --> 00:27:33,200 Događa li se nešto loše? 436 00:27:33,400 --> 00:27:34,400 Mogu li pomoći? 437 00:27:34,480 --> 00:27:36,480 Ne, hvala. Jako je ljubazan. 438 00:27:36,560 --> 00:27:38,960 Želite li da vas netko savjetuje? 439 00:27:40,120 --> 00:27:41,240 �Netko tko može 440 00:27:41,640 --> 00:27:42,680 pomoći ti? 441 00:27:45,960 --> 00:27:47,280 Apsolutno ne. 442 00:27:49,200 --> 00:27:50,840 I molim vas da to ne spominjete. 443 00:27:52,560 --> 00:27:53,560 Nikome. 444 00:27:58,280 --> 00:28:00,280 Hajde, ostavi, sada se ništa ne može učiniti. 445 00:28:03,120 --> 00:28:05,440 Hajde, hajde, hajde. 446 00:28:09,280 --> 00:28:12,040 Nismo mogli zamisliti da bi se tako nešto moglo dogoditi. 447 00:28:12,640 --> 00:28:14,880 Ništa se ne može učiniti. 448 00:28:19,160 --> 00:28:20,840 Nećemo se oporaviti. 449 00:28:23,520 --> 00:28:25,440 Ostat ćemo na ulici. 450 00:28:26,120 --> 00:28:28,120 Zaboravljaš na mrtve. 451 00:28:28,840 --> 00:28:30,520 Za njih nema rješenja. 452 00:28:32,880 --> 00:28:34,880 Neka ne bude sumnje, 453 00:28:36,400 --> 00:28:37,720 kolektivna panika, 454 00:28:38,640 --> 00:28:40,440 to samo pogoršava stvari. 455 00:28:40,760 --> 00:28:43,000 Ceylon Gold pretrpio je neuspjeh. 456 00:28:44,160 --> 00:28:47,120 Neki klijenti, oni koji su uložili velika sredstva 457 00:28:47,920 --> 00:28:49,160 Oni će osjetiti udarac. 458 00:28:49,320 --> 00:28:50,320 Udarac? 459 00:28:50,480 --> 00:28:51,480 ali, 460 00:28:51,640 --> 00:28:52,800 nakon svega, 461 00:28:53,880 --> 00:28:56,920 - ako jesu to je bila njihova odluka. - Tako je. 462 00:28:57,200 --> 00:28:59,480 Svi to znaju, Nema zajamčenih povrata. 463 00:29:00,400 --> 00:29:02,400 - Ugovori koje potpisuju... - Kažu, da. 464 00:29:02,480 --> 00:29:04,040 ali Koliko ih se trudi čitati ih? 465 00:29:04,360 --> 00:29:05,360 A čija je krivnja? 466 00:29:05,480 --> 00:29:06,480 Naše. 467 00:29:07,200 --> 00:29:08,680 Zbog neupozoravanja na rizik. 468 00:29:08,960 --> 00:29:09,960 Njegovo. 469 00:29:10,240 --> 00:29:11,880 Za razmišljanje samo o profitu. 470 00:29:11,960 --> 00:29:13,080 s moje strane, 471 00:29:13,240 --> 00:29:17,040 Ne prihvaćam tu odgovornost budi samo naš. 472 00:29:17,760 --> 00:29:19,080 Nije to nešto što me iznenađuje. 473 00:29:27,840 --> 00:29:29,320 Ako se pitate, 474 00:29:30,040 --> 00:29:31,960 ovome To je ono što oni nazivaju vodstvom. 475 00:29:33,000 --> 00:29:34,640 Hladna glava u krizama. 476 00:29:35,280 --> 00:29:38,120 - Krizu koju smo mi stvorili. - Nismo mogli znati. 477 00:29:38,440 --> 00:29:39,680 Ono što nismo znali 478 00:29:40,840 --> 00:29:41,840 Bila je to veličina. 479 00:29:44,240 --> 00:29:45,440 Ali kladimo se 480 00:29:47,000 --> 00:29:48,320 i izgubili smo. 481 00:30:06,040 --> 00:30:07,720 Mama, pomoći ću ti. 482 00:30:08,560 --> 00:30:10,120 sta to radis mogu sama. 483 00:30:12,240 --> 00:30:13,240 mama, 484 00:30:14,320 --> 00:30:15,320 što se događa 485 00:30:18,080 --> 00:30:19,080 Što nije u redu? 486 00:30:23,280 --> 00:30:24,280 tvoj otac 487 00:30:24,440 --> 00:30:26,160 ponovno je imao odnose 488 00:30:26,640 --> 00:30:27,640 s tom ženom. 489 00:30:31,680 --> 00:30:32,680 Zamjeram joj. 490 00:30:35,120 --> 00:30:36,600 On je slab, ali ona 491 00:30:37,280 --> 00:30:38,960 - uhvati ga i... - Sigurno ne. 492 00:30:39,040 --> 00:30:42,160 A ako ti ne vjerujem da ćeš održati udaljenosti jedino rješenje 493 00:30:43,600 --> 00:30:44,600 prolaziti 494 00:30:44,720 --> 00:30:45,880 makni je od njega. 495 00:30:47,400 --> 00:30:48,400 Zauvijek. 496 00:31:02,680 --> 00:31:04,800 - Je li to mogla biti ona? - Naravno da je to bila ona. 497 00:31:06,280 --> 00:31:08,240 Nisam trebala pristati ponovno ga vidjeti. 498 00:31:08,840 --> 00:31:10,000 Mogla bih ti pisati. 499 00:31:10,400 --> 00:31:11,800 - Reci mu. - Ne želim ništa znati 500 00:31:11,880 --> 00:31:12,880 od nijednog od njih. 501 00:31:14,800 --> 00:31:16,480 Spakirat ćemo kofere i otići. 502 00:31:16,920 --> 00:31:17,920 Gdje? 503 00:31:18,840 --> 00:31:21,640 Kako ćemo živjeti? Kako će nas klijenti pronaći? 504 00:31:24,960 --> 00:31:25,960 mi ćemo popraviti 505 00:31:40,560 --> 00:31:41,560 dobar dan 506 00:31:58,080 --> 00:31:59,160 Jeste li dobro proveli dan? 507 00:32:00,000 --> 00:32:02,040 Otišao sam u centar, Bio sam s gospođom Lanner. 508 00:32:03,160 --> 00:32:04,520 Mogu li pitati zašto? 509 00:32:04,960 --> 00:32:06,760 Zaposlit ću je kao učiteljicu. 510 00:32:10,040 --> 00:32:11,040 Oh. 511 00:32:16,400 --> 00:32:20,120 �I taj hobi je kompatibilan s vašom ulogom supruge? 512 00:32:23,120 --> 00:32:24,600 Ne smatram to hobijem. 513 00:32:51,160 --> 00:32:52,280 Hajde reci. 514 00:32:52,360 --> 00:32:53,560 Tvoj stari nije bio u pravu. 515 00:32:53,880 --> 00:32:55,480 - Nisam to htio reći. - Ne, ne, ne, 516 00:32:56,000 --> 00:32:58,480 ostavi mi dostojanstvo da priznam svoje greške. 517 00:33:00,440 --> 00:33:01,840 Nisam vjerovao tvom instinktu. 518 00:33:02,560 --> 00:33:03,720 Mislio sam da sve znam. 519 00:33:04,840 --> 00:33:05,840 Naučena lekcija. 520 00:33:07,560 --> 00:33:09,280 Možda nisam stručnjak kakav mislim da jesam. 521 00:33:29,600 --> 00:33:30,920 Nema veze sa mnom. 522 00:33:31,360 --> 00:33:33,840 Nikada ne tvrdim da sam stručnjak. Samo 523 00:33:33,920 --> 00:33:35,320 Slijedim savjete. 524 00:33:35,440 --> 00:33:36,960 Stvarno skandalozno. 525 00:33:37,040 --> 00:33:38,840 Ispratili su Montyja iz njegovog kluba. 526 00:33:38,960 --> 00:33:39,960 Guranje. 527 00:33:40,360 --> 00:33:42,400 kao kriminalac, jer nekoliko partnera, 528 00:33:42,480 --> 00:33:44,640 moji klijenti, Bankrotirali su s Ceylon Goldom. 529 00:33:44,720 --> 00:33:45,720 I Dizzy Carswell... 530 00:33:46,680 --> 00:33:47,680 Htio me prebiti. 531 00:33:47,760 --> 00:33:49,600 nisi ti kriva da je izgubio pola bogatstva. 532 00:33:49,880 --> 00:33:52,320 Trebao bih zahvaliti, Nije Harry Falconer. 533 00:33:52,920 --> 00:33:54,080 Harry Falconer? 534 00:33:56,040 --> 00:33:57,760 S Cavendish Squarea? 535 00:33:58,240 --> 00:33:59,320 Ne zadugo. 536 00:34:00,560 --> 00:34:02,400 Izgubio je sve do posljednjeg penija. 537 00:34:09,640 --> 00:34:11,320 Bilo je jako dobro. 538 00:34:12,880 --> 00:34:13,880 evo ti 539 00:34:15,760 --> 00:34:17,160 pitali smo se 540 00:34:17,600 --> 00:34:18,880 ako ste bili jedna od tih supruga 541 00:34:19,000 --> 00:34:21,560 koji su zainteresirani za muževu profesiju. 542 00:34:22,080 --> 00:34:25,440 Moglo bi biti, ali trenutno malo znam o tome. 543 00:34:25,520 --> 00:34:28,440 Vjerujem da čovjek treba održavati odvojio svoj profesionalni život. 544 00:34:29,280 --> 00:34:32,160 Zašto gnjaviti svoju ženu? s problemima i nevoljama? 545 00:34:33,000 --> 00:34:35,240 �Jer parovi Ne bi li trebali imati tajne? 546 00:34:35,960 --> 00:34:37,360 Gdje bi bila misterija? 547 00:34:38,120 --> 00:34:39,800 �Nije Što održava iskru živom? 548 00:34:42,880 --> 00:34:43,880 Možemo li razgovarati? 549 00:34:45,480 --> 00:34:47,520 Ne impliciram ništa, draga. 550 00:34:51,280 --> 00:34:54,920 Samo me zanimalo zbog tvog načina razmišljanja. 551 00:34:59,080 --> 00:35:00,520 Što nije u redu? reci mi 552 00:35:02,680 --> 00:35:03,680 Što ću ti reći 553 00:35:04,640 --> 00:35:06,080 Nisam ti ja rekao. 554 00:35:07,000 --> 00:35:08,880 Dama vas želi vidjeti odmah. 555 00:35:12,880 --> 00:35:15,400 Majka nas zove u audijenciju. 556 00:35:15,960 --> 00:35:17,040 iz kojeg razloga? 557 00:35:27,120 --> 00:35:28,240 Je li što rekao? 558 00:35:36,280 --> 00:35:38,280 Harry Falconer 559 00:35:40,480 --> 00:35:42,120 s Cavendish Squarea? 560 00:35:44,120 --> 00:35:45,120 Da. 561 00:35:46,400 --> 00:35:48,760 Jeste li razmišljali u pokrivanju vaših gubitaka? 562 00:35:51,880 --> 00:35:53,360 Zašto bismo to učinili? 563 00:35:54,520 --> 00:35:56,920 Jer to je ono što tvoj otac volio bih. 564 00:35:57,040 --> 00:35:59,840 Pa, uz dužno poštovanje u spomen na tatu... 565 00:35:59,920 --> 00:36:01,200 Mislim da im to duguješ. 566 00:36:02,200 --> 00:36:04,800 Jeste li zaboravili to ti je spasilo reputaciju 567 00:36:04,920 --> 00:36:06,320 i preusmjerio vaše živote 568 00:36:06,400 --> 00:36:08,360 kada su dvojica jesi li bio opsjednut? 569 00:36:08,440 --> 00:36:09,440 Opsjednut? 570 00:36:09,520 --> 00:36:13,120 Misliš na našu kratku vezu s određenom damom? 571 00:36:13,400 --> 00:36:14,760 Aleksandra Shephard. 572 00:36:15,640 --> 00:36:16,720 Točan. 573 00:36:20,720 --> 00:36:21,720 Pa, 574 00:36:22,640 --> 00:36:23,640 Što predlažeš? 575 00:36:23,960 --> 00:36:26,880 Što ako znaš što nam svima odgovara, 576 00:36:28,320 --> 00:36:31,480 učinit ćeš pravu stvar s Harryjem Falconerom. 577 00:36:32,640 --> 00:36:34,400 Kad ne bih mogao platiti da bi mi rekao. 578 00:36:35,160 --> 00:36:37,560 To nije razlog zašto 579 00:36:38,480 --> 00:36:40,440 Htjeli su je se riješiti. 580 00:36:41,920 --> 00:36:43,160 Želite li svoju trgovinu? 581 00:36:43,240 --> 00:36:46,320 Netko je želi eliminirati iz svog života. 582 00:36:49,040 --> 00:36:51,760 Iz života svoga muža. 583 00:36:54,440 --> 00:36:55,720 Tvoja majka to ne bi učinila. 584 00:37:04,520 --> 00:37:06,560 Molim te, nemoj biti strog prema njoj. 585 00:37:08,840 --> 00:37:10,560 - Hoćeš li razgovarati s njom večeras? - Ne. 586 00:37:13,800 --> 00:37:15,280 Prvo moram nešto učiniti. 587 00:37:55,720 --> 00:37:56,720 Pa, 588 00:37:57,360 --> 00:37:59,720 Jeste li spremni vidjeti Obećanu zemlju? 589 00:38:00,840 --> 00:38:02,320 Liberty's, draga. 590 00:38:02,920 --> 00:38:04,200 Za kupiti, ništa bolje. 591 00:38:14,080 --> 00:38:15,800 Idi i nađi nešto za konja. 592 00:38:17,520 --> 00:38:19,840 Već su stigli. Već smo ovdje. 593 00:38:20,280 --> 00:38:22,280 Svježe povrće iz vrta. 594 00:38:27,400 --> 00:38:28,400 Zdravo, José. 595 00:38:29,640 --> 00:38:31,320 A ako nazoveš tvojoj majci i tvojoj sestri? 596 00:38:35,280 --> 00:38:36,520 Hoćeš li prošetati? 597 00:38:38,040 --> 00:38:39,040 hajde 598 00:38:39,760 --> 00:38:40,760 Iznad. 599 00:38:47,840 --> 00:38:48,840 Pridružujete se? 600 00:38:54,360 --> 00:38:55,360 Molim? 601 00:38:55,880 --> 00:38:56,880 Dolaziš mama? 602 00:38:57,480 --> 00:38:58,760 Mama, molim te. 603 00:39:08,440 --> 00:39:10,640 Potrošili smo bogatstvo. 604 00:39:10,920 --> 00:39:11,920 PRAVI. 605 00:39:12,240 --> 00:39:14,960 Ali vrlo brzo Shvatit ćeš da to zaslužuješ. 606 00:39:16,040 --> 00:39:18,440 Draga, tvoj život više ne pripada tebi. 607 00:39:19,640 --> 00:39:21,120 Ti si kao Forsyte 608 00:39:21,280 --> 00:39:22,880 Od vas se očekuje da zablistate. 609 00:39:23,560 --> 00:39:27,400 Budite izvrsna domaćica, njegovati korisne odnose, 610 00:39:27,800 --> 00:39:31,520 izbjegavajte kontroverzna mišljenja, suzdržavati se od skandaloznih navika. 611 00:39:31,600 --> 00:39:33,120 Mogu li sam razmišljati? 612 00:39:34,480 --> 00:39:35,600 Pa naravno. 613 00:39:36,640 --> 00:39:37,640 Ali zapamti, 614 00:39:38,000 --> 00:39:40,440 muškarci vole razmišljati da je sve tvoja ideja 615 00:39:41,080 --> 00:39:43,200 a tako je ugodno da tako razmišljaju. 616 00:40:10,360 --> 00:40:11,480 Zašto stajemo ovdje? 617 00:40:14,440 --> 00:40:15,440 Hvala. 618 00:40:18,760 --> 00:40:19,760 Hvala. 619 00:40:21,240 --> 00:40:22,240 Hvala. 620 00:40:25,400 --> 00:40:26,400 Hoćemo li ući? 621 00:40:27,240 --> 00:40:28,960 vrata su otvorena, baciti pogled. 622 00:40:33,320 --> 00:40:34,400 Zašto smo ovdje? 623 00:40:40,680 --> 00:40:42,000 Tko živi ovdje? 624 00:40:43,880 --> 00:40:44,880 sviđa li ti se 625 00:40:44,960 --> 00:40:45,960 volim to 626 00:40:48,600 --> 00:40:49,880 Kakvo je ovo mjesto? 627 00:40:51,320 --> 00:40:52,320 Vaša kuća. 628 00:41:06,740 --> 00:41:08,340 Kupio sam ovo u Fortnumu. 629 00:41:08,740 --> 00:41:10,460 Kako lijep detalj. 630 00:41:10,540 --> 00:41:12,180 Nisam znala što kupiti muškarcima. 631 00:41:12,260 --> 00:41:13,780 Slatkiši nisu baš dobri. 632 00:41:14,300 --> 00:41:15,420 Polako s Montyjem, 633 00:41:15,700 --> 00:41:17,020 Ima želudac svinje. 634 00:41:17,980 --> 00:41:20,100 Ali James, zar ne postoji nešto 635 00:41:20,260 --> 00:41:21,260 delikatan? 636 00:41:21,980 --> 00:41:23,060 Sranje. 637 00:41:23,140 --> 00:41:24,140 Tvrd kao hrast. 638 00:41:24,220 --> 00:41:25,940 I u životu je bio bolestan. 639 00:41:44,580 --> 00:41:45,580 Rakiju? 640 00:42:15,220 --> 00:42:16,220 Jeste li znali 641 00:42:17,820 --> 00:42:20,340 to mojoj djeci i njihovoj majci Hoće li ih iseliti? 642 00:42:24,220 --> 00:42:25,460 Kako bih ja znao? 643 00:42:31,420 --> 00:42:32,740 A kako znaš? 644 00:42:35,380 --> 00:42:36,620 Viđaš li je još? 645 00:42:36,740 --> 00:42:38,420 tako je. Vidim, da. 646 00:42:40,260 --> 00:42:42,180 - Htio sam ti reći. - Zašto je vidiš? 647 00:42:44,420 --> 00:42:46,300 Vidio sam je da joj kažem da naša djeca 648 00:42:46,380 --> 00:42:47,780 Dobit ćete moju financijsku potporu, 649 00:42:49,460 --> 00:42:50,980 osnovne potrebe i obrazovanje. 650 00:42:54,940 --> 00:42:55,940 Vidim. 651 00:42:59,580 --> 00:43:00,700 Posjetit ću i njih. 652 00:43:03,620 --> 00:43:05,180 Unatoč onome što si mi obećao? 653 00:43:07,620 --> 00:43:08,620 preispitao sam se. 654 00:43:11,780 --> 00:43:12,980 Mislim da mu dugujem. 655 00:43:15,060 --> 00:43:16,060 njoj. 656 00:43:17,860 --> 00:43:19,340 Ovo je sve za nju. 657 00:43:20,300 --> 00:43:22,420 i za sve što je uspio izvući iz tebe. 658 00:43:22,620 --> 00:43:24,580 uvjeravam vas da nije bilo iznude. 659 00:43:24,700 --> 00:43:26,260 Prekršio si obećanje, 660 00:43:27,500 --> 00:43:28,740 sa mnom i June. 661 00:43:30,740 --> 00:43:32,180 Nastavljate sa svojom avanturom. 662 00:43:32,340 --> 00:43:35,340 - Nema avanture. - Niste iskreni ni prema sebi. 663 00:43:37,620 --> 00:43:38,620 jeste li 664 00:43:40,900 --> 00:43:42,180 Jeste li sada iskreni? 665 00:43:45,860 --> 00:43:48,340 - Ali što implicirate? - Nemam, kažem. 666 00:43:49,060 --> 00:43:51,380 ukusan si da je Louisa deložirana 667 00:43:51,460 --> 00:43:53,500 - jer ste odgovorni. - To je nečuveno. 668 00:43:54,980 --> 00:43:58,620 Želite li iskrenost? Užasava me da ste tako daleko došli 669 00:43:58,700 --> 00:44:02,020 kao da želi uništiti život dvoje nevine djece, 670 00:44:02,140 --> 00:44:03,500 bez ikakve krivnje. 671 00:44:03,700 --> 00:44:05,620 Ali znaš da ga imaš. 672 00:44:07,620 --> 00:44:10,620 otišao si mi iza leđa iznova i iznova i iznova. 673 00:44:12,500 --> 00:44:14,180 I još uvijek kažete da nema avanture? 674 00:44:17,380 --> 00:44:19,460 - Ne mogu vjerovati. - Ne želiš to učiniti. 675 00:44:26,260 --> 00:44:28,660 Onda ga natjeraj da ti povjeruje. 676 00:44:31,300 --> 00:44:32,380 Izbriši ga 677 00:44:32,700 --> 00:44:33,860 naših života. 678 00:44:35,660 --> 00:44:36,660 Iz Londona. 679 00:44:38,140 --> 00:44:39,300 Što dalje to bolje, 680 00:44:40,300 --> 00:44:42,620 tako da ne osjetite iskušenje vidjeti je 681 00:44:42,820 --> 00:44:45,220 ili svoju djecu do kraja života. 682 00:44:49,340 --> 00:44:51,020 Ne pitaj me to, Frances. 683 00:44:53,980 --> 00:44:55,820 Ne molim te, ja to zahtijevam. 684 00:45:06,180 --> 00:45:07,180 žao mi je 685 00:45:30,260 --> 00:45:31,700 Kakav ti je bio dan s Frances? 686 00:45:32,380 --> 00:45:33,380 Osvjetljavajući. 687 00:45:33,540 --> 00:45:36,180 Otkrio sam da nisam spreman biti žena Forsytea. 688 00:45:38,780 --> 00:45:41,260 Frances će te naučiti sve što treba znati. 689 00:45:46,780 --> 00:45:48,300 Već me puno toga naučio. 690 00:46:11,140 --> 00:46:12,820 – Bilo je to tog dana u kafiću. 691 00:46:13,340 --> 00:46:15,700 sa svojim prijateljima, Kada ste se predomislili? 692 00:46:16,380 --> 00:46:18,420 - Oprosti, što? - Ili je to bilo na baletu? 693 00:46:19,260 --> 00:46:21,580 Poslije si šutjela, što ti se dogodilo? 694 00:46:22,940 --> 00:46:25,100 umoran sam, Bio je to iscrpljujući dan. 695 00:46:25,180 --> 00:46:27,700 �Bila je istina o telegramu tvog oca? 696 00:46:30,220 --> 00:46:31,300 Ne razumijem tvoje pitanje. 697 00:46:31,380 --> 00:46:33,300 �I što ima problem sa srcem? 698 00:46:33,540 --> 00:46:35,540 - Zašto to dovodiš u pitanje? - Zato što tvoja majka kaže 699 00:46:35,660 --> 00:46:37,140 koji nikada u životu nije bio bolestan. 700 00:46:55,260 --> 00:46:56,700 Sjećaš li se kad smo se upoznali? 701 00:46:58,460 --> 00:46:59,620 Bio si u žalosti. 702 00:47:00,900 --> 00:47:02,260 Gotovo siromašan. 703 00:47:04,340 --> 00:47:05,340 sada 704 00:47:06,260 --> 00:47:07,260 luksuz te okružuje, 705 00:47:08,420 --> 00:47:09,420 sigurnosti. 706 00:47:10,100 --> 00:47:12,780 i imaš priliku ostaviti traga u visokom društvu. 707 00:47:12,860 --> 00:47:14,340 Što ako to nije ono što želim? 708 00:47:16,620 --> 00:47:19,500 Pa onda Predlažem da naučite voljeti to. 709 00:47:22,100 --> 00:47:23,900 I neka cijeniš svoju sreću. 710 00:47:24,420 --> 00:47:25,580 Ti si moja žena. 711 00:47:26,860 --> 00:47:28,380 I naš zajednički život 712 00:47:29,460 --> 00:47:31,540 može biti ili vrlo lijepo 713 00:47:34,220 --> 00:47:35,660 ili stvarno teško. 714 00:47:37,980 --> 00:47:39,180 Ali poteškoće 715 00:47:39,860 --> 00:47:41,260 ti ćeš ih izazvati, 716 00:47:42,260 --> 00:47:43,260 ne ja 717 00:48:20,180 --> 00:48:21,180 Stvarno? 718 00:48:21,900 --> 00:48:23,460 Jesu li vas tako učili? 719 00:48:28,780 --> 00:48:29,780 Kako? 720 00:48:30,820 --> 00:48:31,820 Irene. 721 00:48:32,700 --> 00:48:33,700 Irena, ne idi, 722 00:48:34,300 --> 00:48:35,300 pođi s nama. 723 00:48:41,300 --> 00:48:42,300 Irene. 724 00:48:42,420 --> 00:48:45,100 Ovo je moj zaručnik, Phil. 725 00:48:46,300 --> 00:48:48,180 Phil, ovo je lijepa Irene. 726 00:48:48,700 --> 00:48:49,860 Drago mi je. 727 00:48:50,300 --> 00:48:51,300 Pitam se isto. 728 00:48:51,500 --> 00:48:53,100 Znam da ćete se obožavati jedni druge. 729 00:48:53,220 --> 00:48:55,140 -Da? - Zahtijevam to od vas oboje. 730 00:49:17,820 --> 00:49:19,100 Pa te je izbacio? 731 00:49:19,700 --> 00:49:20,820 Vaš brak je u redu, zar ne? 732 00:49:33,380 --> 00:49:34,980 Dječak nije pri sebi. 733 00:49:36,660 --> 00:49:38,700 Zašto inače? Biste li zauzeli takav stav? 734 00:49:39,700 --> 00:49:42,300 Za dvoje djece jedva zna. 735 00:49:44,260 --> 00:49:46,020 Oni su vaša djeca. 736 00:49:48,780 --> 00:49:49,780 Da. 737 00:49:51,980 --> 00:49:53,180 Postoji poveznica, 738 00:49:55,780 --> 00:49:57,220 ali moraš se oduprijeti. 739 00:50:00,300 --> 00:50:03,220 Sve što vam je stvarno važno je ovdje. 740 00:50:09,780 --> 00:50:10,780 vjeruj mi 741 00:50:12,700 --> 00:50:13,700 Povratak�. 742 00:50:19,340 --> 00:50:21,340 Ti stvarno nemaš pojma. 743 00:50:21,540 --> 00:50:23,260 Priznajem, nemam ga. 744 00:50:27,260 --> 00:50:28,620 Mogu li ovdje prenoćiti? 745 00:50:30,900 --> 00:50:33,580 Rekao sam doći gore. Hajde, odmah gore. 746 00:50:33,660 --> 00:50:36,500 Igram se, mama. Daj mi još malo vremena. 747 00:50:36,980 --> 00:50:39,300 Spremni, sada možete ići. 748 00:50:47,420 --> 00:50:48,460 Gotovi su. 749 00:50:49,140 --> 00:50:50,140 Deset godina mog života. 750 00:50:51,540 --> 00:50:52,540 tužno. 751 00:50:53,220 --> 00:50:54,540 Mislim da je to najbolje. 752 00:50:56,300 --> 00:50:57,300 I meni također. 753 00:51:16,260 --> 00:51:18,380 Pa doviđenja. 754 00:51:20,020 --> 00:51:21,100 Da, doviđenja.